Quando o Amor Se Torna um Ciclo

NovelMaster Concluído
Romance 现实主义-Realistic重生-Reborn魔幻-Magic

Enquanto me recuperava do parto, me deparei com uma postagem online. "Minha amante está para dar à luz e quer ter o bebê no exterior. Minha mãe adora ela e quer ir junto. Mas minha esposa acabou de ter um bebê. Como faço para minha esposa nos deixar ir?" Os comentários estavam furiosos, mas o autor da postagem havia curtido uma resposta. "Fácil. É só dizer a ela que sua mãe está doente e precisa de tratamento no exterior." Eu ainda estava imaginando quem seria a esposa azarada quando meu marido entrou com um relatório médico falso. "Querida, minha mãe está com um problema no coração. Ela precisa de uma cirurgia urgente no exterior. Vou ter que ir com ela." Olhando para o relatório na mão do meu marido Lucas, meu coração estremeceu quando aquela postagem me veio à mente involuntariamente. Tinha que ser uma coincidência, certo? O Lucas era famoso por amar a esposa com devoção! Durante a minha gravidez, ele fazia refeições diferentes para mim todos os dias. Quando meu corpo doía na gestação, não importava o quão cansado ele estivesse depois do trabalho, ele me fazia massagem até eu adormecer. No dia em que entrei em trabalho de parto, ele andava de um lado para o outro, ansioso, em frente à sala de parto. Depois que o bebê nasceu, todos se reuniram em volta da criança sorrindo, mas só ele segurou minha mão com força, chorando sem parar. "Sinto muito que você teve que sofrer." Depois que o bebê nasceu, ele recusou todo o trabalho e ficou em casa com minha sogra Rachel para cuidar de mim e da criança. Durante o dia, a Rachel fazia o trabalho doméstico. Ele alimentava o bebê, trocava fraldas e dava banho. Ele até se mudou para o quarto de hóspedes com o bebê para que eu pudesse dormir bem à noite. Como um marido que me mimava assim poderia fazer uma coisa dessas? Hesitei e então perguntei instintivamente. "Ela não estava com boa saúde?" "Por que de repente ela precisa de uma cirurgia urgente?" O Lucas balançou a cabeça, o rosto cheio de ansiedade. "Também não sei. A mamãe tem dito que sentia um desconforto no peito nos últimos dias, então eu a levei ao hospital para um check-up. O médico disse que o estado dela é grave e ela precisa de cirurgia imediatamente." "Depois disso, ela vai precisar de dois meses de recuperação." Dois meses. Tempo suficiente para cuidar de uma mulher durante o parto e a recuperação. Meu coração afundou, mas eu ainda investiguei, hesitante. "Conheço o melhor médico de medicina interna no exterior. Devo entrar em contato com ele para você?" O Lucas acenou as mãos apressadamente. "Não, não precisa." Parecendo perceber sua reação exagerada, ele se recompôs imediatamente, segurando minha mão com força com uma expressão de culpa. "Winnie, você acabou de dar à luz. Já me sinto péssimo por eu e a mamãe não podermos ficar aqui para cuidar de você." "Como eu poderia deixar você se preocupar com essas coisas?" Enquanto dizia isso, os olhos do Lucas estavam vermelhos. Como se ele sentisse uma pena imensa de mim. Mas meu olhar estava fixo na mão dele. Em sua mão direita, entre o polegar e o indicador, havia uma cicatriz. Idêntica à da foto de perfil da pessoa que havia feito a postagem. Se eu não me enganava, esta cicatriz era de três meses atrás. Eu tinha acabado de fazer um exame pré-natal, e o Lucas estava me levando para fora do hospital. Um Pastor Alemão grande, sem coleira, de repente avançou para mim, mostrando os dentes. Sem pensar, o Lucas me protegeu e lutou com o cachorro com as próprias mãos. No final, o cachorro arrancou um pedaço de carne da mão dele. O sangue escorria abundantemente. O Lucas levou dezessete pontos. Eu estava com o coração partido e não parava de enxugar as lágrimas, mas o Lucas sorriu e me confortou. "Não chore. Contanto que você e o bebê estejam seguros, esta cicatriz valeu a pena. Mesmo que minha mão inteira ficasse arruinada." A cicatriz que antes simbolizava o amor dele agora doía dolorosamente no meu coração. Estendi a mão e toquei a cicatriz entre o polegar e o indicador do Lucas. "Sua cicatriz ainda dói?" O Lucas congelou e então encolheu a mão. "Parou de doer faz tempo. Por que você pergunta isso de repente?" Baixei os olhos e disse baixinho. "De repente, me lembrei do passado." "Você foi tão bom para mim e para o bebê naquela época." O Lucas sorriu com indulgência e segurou minha mão com força. "Boba, eu não sou bom para você agora?" "Desde o momento em que você engravidou, jurei que protegeria você e o bebê com a minha vida." Enquanto falava, seus olhos ficaram vermelhos, e ele disse com a maior sinceridade. "Winnie, eu sei que não deveria deixar você em um momento como este."1 — Mas ela é minha mãe. Ela me criou sozinha. Não suporto a ideia de deixá-la ir fazer a cirurgia no exterior sozinha. Você entende, não entende? Olhando para seus olhos ansiosos e cheios de expectativa, eu assenti. — Claro. O estado dela é tão grave. Como eu poderia impedir você de ser um bom filho?Lucas soltou um suspiro de alívio. "Casar com uma esposa tão compreensiva é a maior sorte da minha vida." Ele me olhou com uma afeição carinhosa, o olhar tão profundo e amoroso quanto sempre fora. Mas eu já não me deixaria levar por aquilo como antes. Nesse momento, não pude deixar de sentir curiosidade. De todo aquele amor do qual eu tanto me orgulhara, quanto era real e quanto era fingido? Quando ele e aquela mulher haviam começado? Enquanto eu refletia, Rachel entrou. Ela tinha claramente ouvido nossa conversa. Assim que entrou, falou com os olhos marejados. "Winnie, me perdoe. Estou velha e inútil. Em vez de ajudar você, estou lhe causando problemas justo quando você mais precisa de cuidados." Sua voz estava embargada, os olhos cheios de lágrimas. Olhando para ela, senti uma mistura de emoções. Em todos os nossos anos de casamento, Rachel e eu sempre nos demos bem. A cada ano, no aniversário dela, eu me lembrava melhor que o Lucas, começando a preparar o presente com um mês de antecedência. Quando ela mencionou que a casa na cidade natal estava velha demais, esvaziei minhas economias sem dizer nada para contratar uma equipe e reformá-la, transformando-a em uma vila elegante. No ano passado, quando ela quebrou a perna acidentalmente e foi hospitalizada, fui ao hospital todos os dias para lhe fazer companhia, ajudando-a a tomar banho, dando-lhe comida e cuidando de suas necessidades fisiológicas. Naquela época, ela segurou minha mão, comovida até as lágrimas. "Winnie, você é a melhor nora do mundo." "Se um dia meu filho fizer algo de errado com você, serei a primeira a enfrentá-lo." Eu acreditei nela. Achei que sinceridade podia ser correspondida com sinceridade. Mas jamais imaginei que Rachel, que tinha prometido ficar do meu lado, fosse na verdade viajar com o filho para cuidar do pós-parto de outra mulher logo depois que eu havia dado à luz. Que ridículo. Eu a olhei e forcei um sorriso, dizendo com suavidade. "Não diga isso. Sua saúde está em primeiro lugar. Eu ficarei bem aqui." Ouvindo isso, Rachel assentiu com alívio. "Boa, boa menina." "Não se preocupe. Quando eu me recuperar, voltarei para cuidar bem de você e do bebê. Não vou deixar você passar por nenhum sofrimento." Dei um leve sorriso e não disse nada. Lucas reservou as passagens para o dia seguinte. Cedo, na manhã seguinte, ele e Rachel vieram ao meu quarto com suas malas. Não paravam de me recomendar que me agasalhasse e não tocasse em água fria. Talvez por não estarem tranquilos, ou talvez para desempenharem seus papéis até o fim. Chegaram a anotar várias precauções e as deixaram na minha mesa de cabeceira. Suas infinitas recomendações pareciam mostrar uma relutância em partir. Quando Rachel saiu do quarto, ela chegou a enxugar os olhos. "Winnie, não suporto a ideia de me separar de você ou do bebê, mas essa doença não pode esperar. Não tenho escolha." Lucas me envolveu os ombros com o braço, os olhos marejados. "Já contratei uma babá pós-parto para você. Assim que a mamãe se recuperar, eu volto. Prometo que não ficarei um dia sequer a mais." Assenti e observei enquanto eles partiam. Depois que eles já haviam ido para longe, lembrei-me de repente de uma coisa.Pensando naquilo, liguei imediatamente para meus pais e pedi que viessem. Percebendo a urgência na minha voz, eles foram até minha casa o mais rápido que puderam. "O que foi, Winnie? Por que nos chamou com tanta pressa?" Não escondi nada. Contei tudo sobre como Lucas e Rachel tinham me enganado para ir servir a amante. Depois de ouvir, meu pai ficou completamente incrédulo. "Winnie, não pode ser um mal-entendido? Todo mundo vê como Lucas é bom para você." "E a Rachel sempre te tratou como filha de verdade todos esses anos." "Como os dois poderiam conspirar para te enganar?" "Não pode ser só uma coincidência? E se a Rachel estiver doente de verdade?" Minha mãe rejeitou a ideia na hora. "Impossível!" "Vi ela dançando na praça aqui embaixo outro dia. Dançou por duas horas seguidas sem ficar ofegante. O corpo dela é mais forte que um touro. Como poderia ter problema de coração?" "Aquele Lucas! Quando casou com você, se ajoelhou e bateu a cabeça até sangrar, jurando que ia te tratar bem. Agora ele se atreve a se juntar com a mãe para te enganar desse jeito?" Minha mãe estava furiosa. Mas eu estava mais confusa. Como meu pai disse. Todos esses anos, Lucas tinha sido muito bom para mim. Ele era jovem e bem-sucedido, bonito, e nunca faltaram garotas novas se jogando para cima dele. Até a filha do dono da empresa onde trabalha demonstrou interesse por ele. Ela chegou a declarar abertamente que, se Lucas quisesse ficar com ela, a empresa inteira poderia levar o sobrenome dele. Mas Lucas nunca se deixou abalar. Por causa disso, ele até a ofendeu e quase foi colocado na lista negra do setor inteiro. Apesar disso, ele continuou firme e me disse: "Posso perder o mundo inteiro, mas não posso te deixar." Quanto a Rachel, ela me tratava ainda melhor do que o próprio filho, Lucas. Uma vez, de madrugada, tive apendicite aguda e uma dor tão forte que não conseguia ficar em pé. Lucas estava viajando a trabalho. Foi Rachel quem me carregou nas costas pelo vento gelado do inverno, na neve, por vários quilômetros até me levar ao hospital. Naquele dia, as pernas de Rachel ficaram tão congeladas que quase precisaram ser amputadas. Mas ela ficou com medo de eu me sentir culpada, então aguentou a dor e nunca me contou. Depois, quando Lucas voltou e viu que as duas pernas dela estavam roxas, ele a levou correndo para o hospital. Até o médico se assustou, dizendo que ela estava apostando a própria vida. Mas Rachel falou: "Desde que Winnie esteja bem, não me importo com o que aconteça comigo." Era justamente por ter sentido aquele amor de forma sincera que eu não conseguia entender. Que tipo de mulher poderia fazer Lucas, que me amava tanto, e Rachel, que me tratava como filha, me traírem ao mesmo tempo?

Capítulos (3)

第1章

Enquanto me recuperava do parto, me deparei com uma postagem online. "Minha amante está para dar à luz e quer ter o bebê no exterior. Minha mãe adora ela e quer ir junto. Mas minha esposa acabou de ter um bebê. Como faço para minha esposa nos deixar ir?" Os comentários estavam furiosos, mas o autor da postagem havia curtido uma resposta. "Fácil. É só dizer a ela que sua mãe está doente e precisa de tratamento no exterior." Eu ainda estava imaginando quem seria a esposa azarada quando meu marido entrou com um relatório médico falso. "Querida, minha mãe está com um problema no coração. Ela precisa de uma cirurgia urgente no exterior. Vou ter que ir com ela." Olhando para o relatório na mão do meu marido Lucas, meu coração estremeceu quando aquela postagem me veio à mente involuntariamente. Tinha que ser uma coincidência, certo? O Lucas era famoso por amar a esposa com devoção! Durante a minha gravidez, ele fazia refeições diferentes para mim todos os dias. Quando meu corpo doía na gestação, não importava o quão cansado ele estivesse depois do trabalho, ele me fazia massagem até eu adormecer. No dia em que entrei em trabalho de parto, ele andava de um lado para o outro, ansioso, em frente à sala de parto. Depois que o bebê nasceu, todos se reuniram em volta da criança sorrindo, mas só ele segurou minha mão com força, chorando sem parar. "Sinto muito que você teve que sofrer." Depois que o bebê nasceu, ele recusou todo o trabalho e ficou em casa com minha sogra Rachel para cuidar de mim e da criança. Durante o dia, a Rachel fazia o trabalho doméstico. Ele alimentava o bebê, trocava fraldas e dava banho. Ele até se mudou para o quarto de hóspedes com o bebê para que eu pudesse dormir bem à noite. Como um marido que me mimava assim poderia fazer uma coisa dessas? Hesitei e então perguntei instintivamente. "Ela não estava com boa saúde?" "Por que de repente ela precisa de uma cirurgia urgente?" O Lucas balançou a cabeça, o rosto cheio de ansiedade. "Também não sei. A mamãe tem dito que sentia um desconforto no peito nos últimos dias, então eu a levei ao hospital para um check-up. O médico disse que o estado dela é grave e ela precisa de cirurgia imediatamente." "Depois disso, ela vai precisar de dois meses de recuperação." Dois meses. Tempo suficiente para cuidar de uma mulher durante o parto e a recuperação. Meu coração afundou, mas eu ainda investiguei, hesitante. "Conheço o melhor médico de medicina interna no exterior. Devo entrar em contato com ele para você?" O Lucas acenou as mãos apressadamente. "Não, não precisa." Parecendo perceber sua reação exagerada, ele se recompôs imediatamente, segurando minha mão com força com uma expressão de culpa. "Winnie, você acabou de dar à luz. Já me sinto péssimo por eu e a mamãe não podermos ficar aqui para cuidar de você." "Como eu poderia deixar você se preocupar com essas coisas?" Enquanto dizia isso, os olhos do Lucas estavam vermelhos. Como se ele sentisse uma pena imensa de mim. Mas meu olhar estava fixo na mão dele. Em sua mão direita, entre o polegar e o indicador, havia uma cicatriz. Idêntica à da foto de perfil da pessoa que havia feito a postagem. Se eu não me enganava, esta cicatriz era de três meses atrás. Eu tinha acabado de fazer um exame pré-natal, e o Lucas estava me levando para fora do hospital. Um Pastor Alemão grande, sem coleira, de repente avançou para mim, mostrando os dentes. Sem pensar, o Lucas me protegeu e lutou com o cachorro com as próprias mãos. No final, o cachorro arrancou um pedaço de carne da mão dele. O sangue escorria abundantemente. O Lucas levou dezessete pontos. Eu estava com o coração partido e não parava de enxugar as lágrimas, mas o Lucas sorriu e me confortou. "Não chore. Contanto que você e o bebê estejam seguros, esta cicatriz valeu a pena. Mesmo que minha mão inteira ficasse arruinada." A cicatriz que antes simbolizava o amor dele agora doía dolorosamente no meu coração. Estendi a mão e toquei a cicatriz entre o polegar e o indicador do Lucas. "Sua cicatriz ainda dói?" O Lucas congelou e então encolheu a mão. "Parou de doer faz tempo. Por que você pergunta isso de repente?" Baixei os olhos e disse baixinho. "De repente, me lembrei do passado." "Você foi tão bom para mim e para o bebê naquela época." O Lucas sorriu com indulgência e segurou minha mão com força. "Boba, eu não sou bom para você agora?" "Desde o momento em que você engravidou, jurei que protegeria você e o bebê com a minha vida." Enquanto falava, seus olhos ficaram vermelhos, e ele disse com a maior sinceridade. "Winnie, eu sei que não deveria deixar você em um momento como este."1 — Mas ela é minha mãe. Ela me criou sozinha. Não suporto a ideia de deixá-la ir fazer a cirurgia no exterior sozinha. Você entende, não entende? Olhando para seus olhos ansiosos e cheios de expectativa, eu assenti. — Claro. O estado dela é tão grave. Como eu poderia impedir você de ser um bom filho?

第2章

Lucas soltou um suspiro de alívio. "Casar com uma esposa tão compreensiva é a maior sorte da minha vida." Ele me olhou com uma afeição carinhosa, o olhar tão profundo e amoroso quanto sempre fora. Mas eu já não me deixaria levar por aquilo como antes. Nesse momento, não pude deixar de sentir curiosidade. De todo aquele amor do qual eu tanto me orgulhara, quanto era real e quanto era fingido? Quando ele e aquela mulher haviam começado? Enquanto eu refletia, Rachel entrou. Ela tinha claramente ouvido nossa conversa. Assim que entrou, falou com os olhos marejados. "Winnie, me perdoe. Estou velha e inútil. Em vez de ajudar você, estou lhe causando problemas justo quando você mais precisa de cuidados." Sua voz estava embargada, os olhos cheios de lágrimas. Olhando para ela, senti uma mistura de emoções. Em todos os nossos anos de casamento, Rachel e eu sempre nos demos bem. A cada ano, no aniversário dela, eu me lembrava melhor que o Lucas, começando a preparar o presente com um mês de antecedência. Quando ela mencionou que a casa na cidade natal estava velha demais, esvaziei minhas economias sem dizer nada para contratar uma equipe e reformá-la, transformando-a em uma vila elegante. No ano passado, quando ela quebrou a perna acidentalmente e foi hospitalizada, fui ao hospital todos os dias para lhe fazer companhia, ajudando-a a tomar banho, dando-lhe comida e cuidando de suas necessidades fisiológicas. Naquela época, ela segurou minha mão, comovida até as lágrimas. "Winnie, você é a melhor nora do mundo." "Se um dia meu filho fizer algo de errado com você, serei a primeira a enfrentá-lo." Eu acreditei nela. Achei que sinceridade podia ser correspondida com sinceridade. Mas jamais imaginei que Rachel, que tinha prometido ficar do meu lado, fosse na verdade viajar com o filho para cuidar do pós-parto de outra mulher logo depois que eu havia dado à luz. Que ridículo. Eu a olhei e forcei um sorriso, dizendo com suavidade. "Não diga isso. Sua saúde está em primeiro lugar. Eu ficarei bem aqui." Ouvindo isso, Rachel assentiu com alívio. "Boa, boa menina." "Não se preocupe. Quando eu me recuperar, voltarei para cuidar bem de você e do bebê. Não vou deixar você passar por nenhum sofrimento." Dei um leve sorriso e não disse nada. Lucas reservou as passagens para o dia seguinte. Cedo, na manhã seguinte, ele e Rachel vieram ao meu quarto com suas malas. Não paravam de me recomendar que me agasalhasse e não tocasse em água fria. Talvez por não estarem tranquilos, ou talvez para desempenharem seus papéis até o fim. Chegaram a anotar várias precauções e as deixaram na minha mesa de cabeceira. Suas infinitas recomendações pareciam mostrar uma relutância em partir. Quando Rachel saiu do quarto, ela chegou a enxugar os olhos. "Winnie, não suporto a ideia de me separar de você ou do bebê, mas essa doença não pode esperar. Não tenho escolha." Lucas me envolveu os ombros com o braço, os olhos marejados. "Já contratei uma babá pós-parto para você. Assim que a mamãe se recuperar, eu volto. Prometo que não ficarei um dia sequer a mais." Assenti e observei enquanto eles partiam. Depois que eles já haviam ido para longe, lembrei-me de repente de uma coisa.

第3章

Pensando naquilo, liguei imediatamente para meus pais e pedi que viessem. Percebendo a urgência na minha voz, eles foram até minha casa o mais rápido que puderam. "O que foi, Winnie? Por que nos chamou com tanta pressa?" Não escondi nada. Contei tudo sobre como Lucas e Rachel tinham me enganado para ir servir a amante. Depois de ouvir, meu pai ficou completamente incrédulo. "Winnie, não pode ser um mal-entendido? Todo mundo vê como Lucas é bom para você." "E a Rachel sempre te tratou como filha de verdade todos esses anos." "Como os dois poderiam conspirar para te enganar?" "Não pode ser só uma coincidência? E se a Rachel estiver doente de verdade?" Minha mãe rejeitou a ideia na hora. "Impossível!" "Vi ela dançando na praça aqui embaixo outro dia. Dançou por duas horas seguidas sem ficar ofegante. O corpo dela é mais forte que um touro. Como poderia ter problema de coração?" "Aquele Lucas! Quando casou com você, se ajoelhou e bateu a cabeça até sangrar, jurando que ia te tratar bem. Agora ele se atreve a se juntar com a mãe para te enganar desse jeito?" Minha mãe estava furiosa. Mas eu estava mais confusa. Como meu pai disse. Todos esses anos, Lucas tinha sido muito bom para mim. Ele era jovem e bem-sucedido, bonito, e nunca faltaram garotas novas se jogando para cima dele. Até a filha do dono da empresa onde trabalha demonstrou interesse por ele. Ela chegou a declarar abertamente que, se Lucas quisesse ficar com ela, a empresa inteira poderia levar o sobrenome dele. Mas Lucas nunca se deixou abalar. Por causa disso, ele até a ofendeu e quase foi colocado na lista negra do setor inteiro. Apesar disso, ele continuou firme e me disse: "Posso perder o mundo inteiro, mas não posso te deixar." Quanto a Rachel, ela me tratava ainda melhor do que o próprio filho, Lucas. Uma vez, de madrugada, tive apendicite aguda e uma dor tão forte que não conseguia ficar em pé. Lucas estava viajando a trabalho. Foi Rachel quem me carregou nas costas pelo vento gelado do inverno, na neve, por vários quilômetros até me levar ao hospital. Naquele dia, as pernas de Rachel ficaram tão congeladas que quase precisaram ser amputadas. Mas ela ficou com medo de eu me sentir culpada, então aguentou a dor e nunca me contou. Depois, quando Lucas voltou e viu que as duas pernas dela estavam roxas, ele a levou correndo para o hospital. Até o médico se assustou, dizendo que ela estava apostando a própria vida. Mas Rachel falou: "Desde que Winnie esteja bem, não me importo com o que aconteça comigo." Era justamente por ter sentido aquele amor de forma sincera que eu não conseguia entender. Que tipo de mulher poderia fazer Lucas, que me amava tanto, e Rachel, que me tratava como filha, me traírem ao mesmo tempo?

More NovelMaster Novels